Emergência e saúde — parte 6

1. そのふるい橋をわたるのは危ない。
   sono furui hashi o wataru no wa abunai.
   Atravessar aquela ponte velha é perigoso.
2. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
   isha nara dare de mo kimi ni kinen suru you ni yuu darou.
   Qualquer médico vai mandar você parar de fumar.
3. 危ないので、そちらへ行かないでください。
   abunai no de, sochira e ika nai de kudasai.
   Como é perigoso, por favor não vá para lá.
4. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
   seki ga hidokat ta no de, nigai kusuri o non da.
   A tosse estava terrível, então tomei um remédio amargo.
5. 熱が上がった。
   netsu ga agat ta.
   A febre subiu.
6. 風邪をひきませんように。
   kaze o hiki mase n you ni.
   Tomara que você não pegue um resfriado.

• ふるい ふるい · furui · N5
• わたる わたる · wataru · N5
• 橋 はし · hashi · N5
• 禁煙 きんえん · kinen · N3
• そちら そちら · sochira · N5
• 苦い にがい · nigai · N4
• ひどい ひどい · hidoi · N4

• por favor, não faça (〜ないでください) N5
• negativo polido do verbo: 〜ません N4
• だろう (provavelmente / né?, suposição casual) N5
• fazer algo sem fazer outra coisa / em vez de (〜ないで) N5

危橋医煙禁君

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você não está bem. Explique o que está sentindo e peça ajuda.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 急に子どもが熱を出した
  De repente a criança teve febre.
• お腹が痛いので今日は休みます。
  Estou com dor de barriga, então hoje vou faltar.
• 心熱けれど肉体は弱し。
  O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
• 親はすぐにこどもを病院に連れてくる
  Os pais levam os filhos ao hospital logo de cara.
• たぶん大丈夫だ。
  Provavelmente está tudo bem.
• 母は午前中病院に行きます。
  Minha mãe vai ao hospital de manhã.