Emergência e saúde — parte 5

1. お腹が痛いので今日は休みます。
   onaka ga itai no de kyou wa yasumi masu.
   Estou com dor de barriga, então hoje vou faltar.
2. 急に子どもが熱を出した
   kyuu ni kodomo ga netsu o dashi ta
   De repente a criança teve febre.
3. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
   atarashii shi no byouin o tateru keikaku ga shinkouchuu de aru.
   O plano de construir um novo hospital municipal está em andamento.
4. お前は脳の半分があったら，危ない!
   omae wa nou no hanbun ga at tara, abunai!
   Se você tivesse metade de um cérebro, seria perigoso!
5. 風邪って人にうつすと治るってほんと？
   kaze tte hito ni utsusu to naoru tte honto?
   É verdade que, quando você passa o resfriado pra outra pessoa, você sara?
6. 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
   nodo ga hirihiri shi te, chotto netsu ga aru n desu.
   Minha garganta está ardendo e estou com um pouco de febre.

• お腹 おなか · onaka · N5
• 急 きゅう · kyuu · N4
• 市 し · shi · N4
• 半分 はんぶん · hanbun · N5
• 治る なおる · naoru · N4
• 喉 のど · nodo · N4
• 危ない あぶない · abunai · N5

• existir/ter (coisas) (がある) N5
• explicar/contextualizar (〜んです・のです) N5
• explicação / contexto (〜んです) N5
• だ / です (cópula 'ser/estar') N5

休今痛日腹急

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você não está bem. Explique o que está sentindo e peça ajuda.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 親はすぐにこどもを病院に連れてくる
  Os pais levam os filhos ao hospital logo de cara.
• たぶん大丈夫だ。
  Provavelmente está tudo bem.
• 母は午前中病院に行きます。
  Minha mãe vai ao hospital de manhã.
• かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
  Se você ficar resfriado, tome este remédio, viu?
• お薬ができましたよ。
  O seu remédio ficou pronto, viu?
• 薬飲んだっけ？
  Será que eu já tomei o remédio?