Emergência e saúde — parte 4

1. たぶん大丈夫だ。
   tabun daijoubu da.
   Provavelmente está tudo bem.
2. 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
   migi yo ~ shi, hidari yo ~ shi, yoshi. daijoubu.
   Direita, liberado~; esquerda, liberado~...; pronto. Tudo certo.
3. 親はすぐにこどもを病院に連れてくる
   oya wa sugu ni kodomo o byouin ni tsure te kuru
   Os pais levam os filhos ao hospital logo de cara.
4. 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
   " kibun wa dou desu ka " to kare wa tazune ta.
   "Como você está se sentindo?", ele perguntou.
5. 心熱けれど肉体は弱し。
   kokoro atsu keredo nikutai wa yowashi.
   O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
6. 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
   byouin no ushiro ni aru ano tatemono wa nan desu ka.
   O que é aquele prédio que fica atrás do hospital?

• 大丈夫 だいじょうぶ · daijoubu · N5
• 親 おや · oya · N4
• 尋ねる たずねる · tazuneru · N4
• けれど けれど · keredo · N4
• 建物 たてもの · tatemono · N5
• 連れる つれる · tsureru · N4
• 後ろ うしろ · ushiro · N5
• たぶん たぶん · tabun · N5
• 右 みぎ · migi · N5

• ～はどうですか (que tal...? / como está...?) N5
• 〜てくる (movimento/mudança em direção a você) N4
• explicar/contextualizar (〜んです・のです) N5
• por quê / como (なんで) N5
• explicação / contexto (〜んです) N5
• だ / です (cópula 'ser/estar') N5

丈大夫右左院

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você não está bem. Explique o que está sentindo e peça ajuda.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。
  Se você ficar resfriado, tome este remédio, viu?
• お薬ができましたよ。
  O seu remédio ficou pronto, viu?
• 薬飲んだっけ？
  Será que eu já tomei o remédio?
• 彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
  Ela foi embora. Estou com vontade de chorar.
• 医者に見てもらうべきだと思う。
  Acho que você deveria ser examinado por um médico.
• 医者に診てもらうべきですよ。
  Você deveria se consultar com um médico, viu?