Conversa de verdade — parte 6

1. 両方とも好きなわけではない。
   ryouhou tomo suki na wake de wa nai.
   Não é que eu goste dos dois.
2. 両方とも好きというわけではない。
   ryouhou tomo suki to iu wake de wa nai.
   Não é que eu goste dos dois.
3. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
   kanojo wa bijin de aru bakari ka kidate mo ii.
   Ela não é só bonita, como também tem um bom temperamento.
4. 彼女が自殺したというのは本当か。
   kanojo ga jisatsu shi ta to iu no wa hontou ka.
   Será que é verdade que ela se suicidou?
5. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
   okaasan, itsumo meiwaku bakari kake te gomennasai.
   Mãe, desculpa por estar sempre te dando trabalho.
6. 彼女、最近まいっているみたいだ。
   kanojo, saikin mait te iru mitai da.
   Ela parece estar abatida ultimamente.

• 両方 りょうほう · ryouhou · N4
• 美人 びじん · bijin · N3
• 自殺 じさつ · jisatsu · N3
• 迷惑 めいわく · meiwaku · N3
• まいる まいる · mairu · N4
• いつも いつも · itsumo · N5

• não é (じゃない・ではない) N5
• só/apenas / acabou de (〜ばかり) N4
• parece que / tipo (〜みたいだ) N4
• ordem gentil (〜なさい) N4
• chamado de / um tal de (〜という〜) N4

好方両気女人

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você está numa conversa solta. Reaja, comente e conte o que ouviu de outra pessoa.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 彼の奥さんは外国人らしい。
  A esposa dele parece ser estrangeira.
• 秋じゃないみたいだな。
  Não parece que é outono, hein.
• 絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。
  Como não tenho talento para desenho, não tem como eu retratar a paisagem com precisão.
• 雪が青いというのは誤りだ。
  Dizer que a neve é azul é um erro.
• スペシャルというのはどんな味ですか。
  Como é o sabor do especial?
• 事件は終わったわけではない。
  Não é que o caso tenha acabado.