Fala Primeiro · Conversa de verdade
Conversa de verdade — parte 5
Diga estas frases em voz alta. 578 palavras acumuladas até aqui.
- 絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。egokoro ga nai kara, fuukei o seikaku ni utsuseru wake ga nai.Como não tenho talento para desenho, não tem como eu retratar a paisagem com precisão.
- 秋じゃないみたいだな。aki ja nai mitai da na.Não parece que é outono, hein.
- 彼の奥さんは外国人らしい。kare no okusan wa gaikokujin rashii.A esposa dele parece ser estrangeira.
- 済んだみたいだね。sun da mitai da ne.Parece que você já terminou, né?
- ＵＮというのは何を表わしていますか。yu-enu to iu no wa nani o arawashi te i masu ka.O que significa "UN"?
- 学者らしいところがある。gakusha rashii tokoro ga aru.Ele tem um quê de acadêmico.
Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.
Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.
não é / não está (じゃない)
- あの人は先生じゃないAquela pessoa não é professor.
- 人ごとじゃないだろ。Não é problema dos outros, né.
- 大したものじゃない。Não é grande coisa.
não é (じゃない・ではない)
- いい人みたいじゃないか。Ele parece ser uma boa pessoa, não acha?
- ウスターソースがいいんじゃない？Que tal molho inglês? Acho que fica bom.
- おいそれと金はできるものじゃない。Dinheiro não é algo que se consegue assim, de uma hora para outra.
parece que / tipo (〜みたいだ)
- バカみたい。Que ridículo.
- 犬は病気みたい。O cachorro parece estar doente.
- 誰かが来たみたいだParece que alguém chegou.
parece que / típico de (らしい)
- 雨らしい。Parece que vai chover.
- 今日は春らしい天気だHoje está com um tempo bem de primavera.
- あの店はもう閉まったらしいParece que aquela loja já fechou.
chamado de / um tal de (〜という〜)
- 明日と言う日は来ない。O dia chamado 'amanhã' nunca chega.
- 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。O único som que se ouvia era o tique-taque do relógio.
- 明日という日もある。Também há um dia chamado amanhã.
ところ (momento/estágio de uma ação: prestes a, fazendo agora, acabou de)
- 今から出かけるところだEstou de saída agora mesmo.
- ちょうど宿題が終わったところだAcabei de terminar a lição de casa agorinha.
- 父はちょうど帰ってきたところだ。Meu pai acabou de chegar em casa agorinha mesmo.
Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.
Você está numa conversa solta. Reaja, comente e conte o que ouviu de outra pessoa.
Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.
- 幸福というのは何ですか。O que é a felicidade?
- 男性は男らしく見せたがる。Os homens querem parecer masculinos.
- 人生は楽しみや遊びばかりでない。A vida não é só diversão e brincadeira.
- その会は特に出席がよいわけではなかった。A reunião não teve uma presença especialmente boa.
- 彼が支配人だというのは事実でない。Não é verdade que ele seja o gerente.
- 道理で、君が喜ぶわけだ。Com razão você está tão feliz.