Contar o que aconteceu — parte 6

1. 私はふつう旅行するときは日記をつける。
   watashi wa futsuu ryokou suru toki wa nikki o tsukeru.
   Eu costumo escrever um diário quando viajo.
2. 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
   " kono mise wa hajimete? " " ee, hajimete desu "
   "É a primeira vez que você vem a esta loja?" "Sim, é a primeira vez."
3. カレーを初めて作りました。
   kare- o hajimete tsukuri mashi ta.
   Fiz curry pela primeira vez.
4. その旅行には千ドルから二千ドルかかります。
   sono ryokou ni wa sen doru kara nisen doru kakari masu.
   Essa viagem custa de mil a dois mil dólares.
5. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
   naze nara watashi wa kinou nagai aida benkyou shi ta kara desu.
   Isso porque ontem eu estudei por muito tempo.
6. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
   ryokou kara kaeru toki no miyage no koto o kangae te oki nasai。
   Já vá pensando nas lembrancinhas para a volta da viagem.

• 日記 にっき · nikki · N4
• ええ ええ · ee · N5
• カレー カレー · kare- · N5
• 千 せん · sen · N5
• なぜ なぜ · naze · N5
• 土産 みやげ · miyage · N3

• ordem gentil (〜なさい) N4
• こと (nominalizador / transformar em substantivo) N4
• se / no caso de (なら) N4
• だ / です (cópula 'ser/estar') N5
• です (cópula educada) N5
• この (este/esta + substantivo) N5

記行私日旅初

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Alguém perguntou como foi seu fim de semana. Conte, no passado.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 旅行の目的は何ですか。
  Qual é o motivo da sua viagem?
• 旅行は期待通りでしたか。
  A viagem foi como você esperava?
• 春は楽しい季節だ。
  A primavera é uma estação agradável.
• タバコを吸うのって、これが初めて。
  É a primeira vez que eu fumo.
• すばらしい食事を経験下さい。
  Por favor, tenha uma refeição maravilhosa.
• やはり経験がものを言います
  No fim das contas, é a experiência que faz a diferença.