Dormir e resolver problemas — parte 6

1. この部屋の本は私の物ではありません。
   kono heya no hon wa watashi no mono de wa ari mase n。
   Os livros deste quarto não são meus.
2. 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
   heya o isoi de katazuke te hoshii no。
   Quero que você arrume o quarto rápido.
3. 部屋の大きさは、これで十分ですか。
   heya no ookisa wa、 kore de juubun desu ka。
   O quarto é grande o suficiente para você?
4. 部屋を見せていただけますか。
   heya o mise te itadake masu ka。
   Poderia me mostrar o quarto?
5. 今夜は早めに寝ようと思う。
   konya wa hayame ni neyou to omou.
   Estou pensando em dormir mais cedo hoje à noite.
6. 部屋には家具が４点あった。
   heya ni wa kagu ga yon ten at ta。
   Havia quatro móveis no quarto.

• 物 もの · mono · N5
• いそぐ いそぐ · isogu · N4
• 十分 じゅうぶん · juubun · N4
• 見せる みせる · miseru · N5
• 今夜 こんや · konya · N4
• 点 てん · ten · N4
• かたづける かたづける · katazukeru · N4

• intenção/decisão (〜ようと思う・〜おうと思う) N4
• pensar em / estar pensando em fazer (〜ようと思う／ようとおもう) N4
• 〜てほしい (querer que alguém faça) N4
• querer que alguém faça algo (〜てほしい) N4
• negativo polido do verbo: 〜ません N4

屋私部物本十

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você chegou no hotel. Faça o check-in e resolva um problema no quarto.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
  Quando sair do quarto, não esquece de apagar a luz, tá?
• これはその箱をあける鍵です。
  Esta é a chave que abre essa caixa. (and correspondingly 'essa caixa' in translation_literal.pt-BR and in the structure_explanation.pt-BR gloss of その箱をあける)
• 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
  Feche a porta depois de sair do quarto.
• 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
  Por favor, ache um hotel com preço acessível.
• 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
  Feche a porta quando entrar no quarto.
• ホテルには外国人が多い。
  No hotel há muitos estrangeiros.