Dormir e resolver problemas — parte 5

1. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
   heya o de ta ato wa doa o shime nasai。
   Feche a porta depois de sair do quarto.
2. これはその箱をあける鍵です。
   kore wa sono hako o akeru kagi desu.
   Esta é a chave que abre essa caixa. (and correspondingly 'essa caixa' in translation_literal.pt-BR and in the structure_explanation.pt-BR gloss of その箱をあける)
3. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
   heya o deru toki wa kanarazu akari o keshi te ne。
   Quando sair do quarto, não esquece de apagar a luz, tá?
4. 部屋には数人の学生がいた。
   heya ni wa suu nin no gakusei ga i ta。
   Havia vários estudantes no quarto.
5. 部屋の中は暗くて寒かった。
   heya no naka wa kuraku te samukat ta。
   Dentro do quarto estava escuro e frio.
6. 部屋から大きな音が聞こえていた。
   heya kara ookina oto ga kikoe te i ta。
   Vinha um barulho alto do quarto.

• 後 あと · ato · N5
• あける あける · akeru · N5
• 必ず かならず · kanarazu · N4
• 寒い さむい · samui · N5
• 音 おと · oto · N4
• 聞こえる きこえる · kikoeru · N4
• 鍵 かぎ · kagi · N5
• 箱 はこ · hako · N5
• 消す けす · kesu · N5
• 明かり あかり · akari · N3

• だ / です (cópula 'ser/estar') N5
• です (cópula educada) N5
• esse/essa (その + substantivo) N5
• これ (kore), "isto / este aqui" (pronome) N5

屋後出部閉鍵

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você chegou no hotel. Faça o check-in e resolva um problema no quarto.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
  Feche a porta quando entrar no quarto.
• ホテルには外国人が多い。
  No hotel há muitos estrangeiros.
• 朝、シャワーを使ってもいいですか。
  De manhã, posso tomar banho de chuveiro?
• 部屋にはノックなしで入らないでください。
  Por favor, não entre no quarto sem bater.
• 部屋の電気がつかない。
  A luz do quarto não acende.
• 部屋には家具がない。
  Não tem nenhum móvel no quarto.