Contar o que aconteceu — parte 3

1. 一度会ったことがある。
   ichido at ta koto ga aru.
   Já o encontrei uma vez.
2. こういう場合には経験が物を言う。
   kou iu baai ni wa keiken ga mono o yuu.
   Em casos assim, é a experiência que fala mais alto.
3. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
   ryokou chuu no tenki wa dou dat ta ka to biru ni tazune ta。
   Perguntei pro Bill como tinha sido o clima durante a viagem.
4. 誰もが経験をする
   dare mo ga keiken o suru
   Todo mundo passa por isso.
5. やはり経験がものを言います
   yahari keiken ga mono o ii masu
   No fim das contas, é a experiência que faz a diferença.
6. すばらしい食事を経験下さい。
   subarashii shokuji o keiken kudasai.
   Por favor, tenha uma refeição maravilhosa.

• 一度 いちど · ichido · N4
• 場合 ばあい · baai · N4
• ビル ビル · biru · N4
• 経験 けいけん · keiken · N4
• すばらしい すばらしい · subarashii · N4
• やはり やはり · yahari · N4

• já ter feito (experiência) / às vezes acontece de (〜ことがある) N4
• parece que / típico de (らしい) N4
• existir/ter (coisas) (がある) N5
• era / foi (passado de です → だった・でした) N5
• こと (nominalizador / transformar em substantivo) N4

一会度経験言

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Alguém perguntou como foi seu fim de semana. Conte, no passado.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• 今年のファッションは去年とはまったく違う。
  A moda deste ano é completamente diferente da do ano passado.
• 旅行は楽しい。
  Viajar é divertido.
• とても楽しい。
  É muito divertido.
• 人生は楽しい。
  A vida é divertida.
• 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
  As lembranças de antigamente me vieram de repente à mente.
• 熱が上がった。
  A febre subiu.