Conversa de verdade — parte 3

1. 道理で、君が喜ぶわけだ。
   douri de, kimi ga yorokobu wake da.
   Com razão você está tão feliz.
2. 彼が支配人だというのは事実でない。
   kare ga shihainin da to iu no wa jijitsu de nai.
   Não é verdade que ele seja o gerente.
3. その会は特に出席がよいわけではなかった。
   sono kai wa tokuni shusseki ga yoi wake de wa nakat ta.
   A reunião não teve uma presença especialmente boa.
4. そういうわけだから私は出席できなかったのです。
   sou iu wake da kara watashi wa shusseki deki nakat ta no desu.
   Sendo assim, eu não pude comparecer.
5. 人生は楽しみや遊びばかりでない。
   jinsei wa tanoshimi ya asobi bakari de nai.
   A vida não é só diversão e brincadeira.
6. 火にあたりながらすわっていた。
   hi ni atari nagara suwat te i ta.
   Ficávamos sentados nos aquecendo perto do fogo.

• 喜ぶ よろこぶ · yorokobu · N4
• 事実 じじつ · jijitsu · N3
• 出席 しゅっせき · shusseki · N4
• 楽しみ たのしみ · tanoshimi · N4
• 火 ひ · hi · N4
• 特に とくに · tokuni · N4
• 会 かい · kai · N4
• 遊び あそび · asobi · N4

• esse tipo de / assim (そういう) N4
• só/apenas / acabou de (〜ばかり) N4
• enquanto faz (〜ながら) N4
• estava fazendo / passado contínuo (〜ていた) N4
• chamado de / um tal de (〜という〜) N4
• explicar/contextualizar (〜んです・のです) N5

喜君道理支事

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você está numa conversa solta. Reaja, comente e conte o que ouviu de outra pessoa.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• テニスは始めたばかりなんだよ。
  Eu acabei de começar a jogar tênis.
• 夢みたいだ。
  Parece um sonho.
• しかしながら、高すぎる。
  No entanto, é caro demais.
• あの二人はよりを戻したらしい。
  Parece que aqueles dois reataram o namoro.
• 予習を始めた方がいいですよ。
  É melhor você começar a estudar a matéria antes (da aula), viu?
• わびをいれるなら早い方がいいだろう。
  Se for pedir desculpas, quanto antes melhor.