Comer e beber fora — parte 6

1. 以下の通り注文いたします。
   ika no toori chuumon itashi masu.
   Faço o pedido conforme o que segue abaixo.
2. 出かける前に食べなくてはならない。
   dekakeru mae ni tabe naku te wa nara nai.
   Preciso comer antes de sair.
3. テントの中ではなくて外で食べよう。
   tento no naka de wa naku te soto de tabeyou.
   Vamos comer lá fora em vez de dentro da barraca.
4. 私は、そのころビールが嫌いだった。
   watashi wa, sono koro bi-ru ga kirai dat ta.
   Naquela época, eu não gostava de cerveja.
5. あの頃はコーヒー１杯が２００円だったよ。
   ano koro wa ko-hi- ip pai ga nihyaku en dat ta yo.
   Naquela época, uma xícara de café custava 200 ienes, viu.
6. 彼がせっせと彼女の口に水を運んだ
   kare ga sesseto kanojo no kuchi ni mizu o hakon da
   Ele levava água com afinco até a boca dela.

• 通り とおり · toori · N4
• 出かける でかける · dekakeru · N5
• 外 そと · soto · N5
• 頃 ころ · koro · N5
• 口 くち · kuchi · N5
• 円 えん · en · N5
• 嫌い きらい · kirai · N5
• 運ぶ はこぶ · hakobu · N4
• 杯 さかずき · sakazuki · N5
• 以下 いか · ika · N4
• いたす いたす · itasu · N4

• いたします (forma humilde de する) N4
• ～なくて (não... e / negativa que liga, 〜なくて) N4
• era / foi (passado de です → だった・でした) N5

以下注通文出

Nesta trilha você não precisa escrever kanji — só bater o olho e reconhecer.

Se o padrão só serve para uma frase, ele não é padrão. Leia as três em voz alta.

Frases que você já viu antes. Diga em voz alta primeiro, depois escreva em japonês.

Você sentou num restaurante. Peça o que quer comer e beber, e diga se está bom.

Nada novo aqui: tudo isto você já sabe. O objetivo é velocidade, não acerto — fale as 6 frases sem parar para pensar.

• ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
  O jantar quase sempre termina com um café.
• 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
  No ano passado eu plantei tomates, e ficaram muito gostosos.
• 注文を受けてから作るのが受注生産です。
  Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido.
• 食べてから寝たよ。
  A gente comeu e depois foi dormir.
• 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
  A relação entre o ar e o ser humano é igual à relação entre a água e o peixe.
• 私は友達とビールを飲みに行った。
  Fui tomar uma cerveja com uns amigos.